1 00:00:08,391 --> 00:00:09,900 Waouh ! 2 00:00:09,924 --> 00:00:11,967 Hé, Walt, as-tu déjà vu un homme mort 3 00:00:11,991 --> 00:00:14,665 tomber d'une diligence et rebondir comme ça ? 4 00:00:14,689 --> 00:00:16,766 Est-ce qu'il faut en parler ? 5 00:00:16,790 --> 00:00:19,265 Whoo, et cet autre est devenu karump, 6 00:00:19,289 --> 00:00:21,297 et a roulé 20 pieds. 7 00:00:21,321 --> 00:00:23,997 Tu n'as pas dit qu'il y aurait des tirs, Roy. 8 00:00:24,021 --> 00:00:25,764 Ooh, j'invente les choses au fur et à mesure. 9 00:00:25,788 --> 00:00:27,695 Quoi qu'il en soit, arrêtez de vous inquiéter. 10 00:00:27,719 --> 00:00:30,319 Faites-vous plaisir en comptant tout cet argent neuf. 11 00:00:41,416 --> 00:00:44,691 Donnez-moi ma part maintenant et je pars vite vers le sud. 12 00:00:44,715 --> 00:00:45,715 Vous voyagerez riche. 13 00:00:46,916 --> 00:00:49,191 5 000 pièce, c'est ce que je pense, Roy. 14 00:00:49,215 --> 00:00:50,214 5 000 ? 15 00:00:52,514 --> 00:00:53,781 Voici 1 000, 2 000, 16 00:00:55,380 --> 00:00:59,445 3 000, 4 000, 5 000. 17 00:01:00,445 --> 00:01:02,255 Tu veux le compter à nouveau ? 18 00:01:02,279 --> 00:01:04,287 Je suis sûr que tu t'étais trompé. 19 00:01:04,311 --> 00:01:07,586 Je dois admettre que je me posais des questions sur toi, Roy. 20 00:01:07,610 --> 00:01:09,120 L'étiez-vous ? 21 00:01:09,143 --> 00:01:11,319 Je pensais que tu essaierais de me retenir, 22 00:01:11,343 --> 00:01:13,110 garder la part du porc. 23 00:01:14,576 --> 00:01:15,552 Salut, Walt. 24 00:01:15,576 --> 00:01:17,085 Hé, peut-être que je t'ai retenu. 25 00:01:17,109 --> 00:01:19,817 Peut-être qu'il y a quelque chose en plus ici qui vous vient à l'esprit. 26 00:01:19,841 --> 00:01:20,975 Je suis content, Roy. 27 00:01:21,975 --> 00:01:23,140 C'est bien. 28 00:01:35,172 --> 00:01:37,004 J'aime voir un homme mourir heureux. 29 00:01:39,837 --> 00:01:42,403 Eh bien, tu étais un bon juge de caractère, mon garçon. 30 00:01:48,534 --> 00:01:50,644 Tu fais un faux mouvement et il te manquera un bouton 31 00:01:50,668 --> 00:01:52,268 du devant de votre chemise. 32 00:01:55,267 --> 00:01:57,332 Mes jambes sont embourbées dans la roche, monsieur. 33 00:01:59,799 --> 00:02:00,798 Je vais rester sur place. 34 00:02:13,163 --> 00:02:17,138 ♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪ 35 00:02:17,162 --> 00:02:21,537 ♪ Il a parcouru l'Ouest ♪ 36 00:02:21,561 --> 00:02:26,136 ♪ Et Johnny Yuma, le Rebelle ♪ 37 00:02:26,160 --> 00:02:30,468 ♪ Il errait seul ♪ 38 00:02:30,492 --> 00:02:32,992 ♪ Johnny Yuma ♪ 39 00:02:36,858 --> 00:02:38,299 Et nous savions que le responsable de la paie roulait 40 00:02:38,323 --> 00:02:39,799 cette étape à Socorro, 41 00:02:39,823 --> 00:02:42,823 alors moi et le vieux Walt sommes passés par ici pour jeter un oeil. 42 00:02:44,189 --> 00:02:46,865 Et pendant que vous regardiez, vous avez tué deux hommes. 43 00:02:46,889 --> 00:02:49,397 J'aurais aimé que le chauffeur et le garde ne s'attaquent pas à nous, 44 00:02:49,420 --> 00:02:53,254 mais, oh, j'ai peur des fusils de chasse. 45 00:02:55,519 --> 00:02:56,953 Il ne s'est pas attiré sur vous. 46 00:02:58,053 --> 00:02:59,228 Eh bien, je suis vraiment désolé pour le vieux Walt, 47 00:02:59,252 --> 00:03:01,561 mais il avait la langue lâche quand il buvait, 48 00:03:01,585 --> 00:03:03,194 et nerveux comme il l'était, il était sûr de se mettre 49 00:03:03,218 --> 00:03:06,184 les doubles portes s'ouvrent et se vantent de ce que nous avons fait. 50 00:03:07,450 --> 00:03:09,150 Montez, nous allons à Socorro. 51 00:03:10,583 --> 00:03:13,759 Walt, tu dis à ce vieux Satan d'entretenir les incendies. 52 00:03:13,783 --> 00:03:17,214 Dites-lui que Roy Shandell va arriver d'un jour à l'autre. 53 00:03:18,281 --> 00:03:20,456 Montez, il n'écoute pas. 54 00:03:20,480 --> 00:03:23,423 Tu sais, je ne sais pas ce qui m'a pris 55 00:03:23,447 --> 00:03:25,512 tirer sur un ami dans le dos. 56 00:03:27,012 --> 00:03:30,554 J'espère qu'il entendra mon cou se briser lorsqu'ils me suspendront pour que je sèche. 57 00:03:30,578 --> 00:03:35,444 Cela ferait plaisir à ce vieux Walt et, eh bien, je l'ai compris. 58 00:03:39,276 --> 00:03:40,720 Très bien alors, 59 00:03:40,744 --> 00:03:43,185 tu veux mettre ton nez dans les affaires des gens. 60 00:03:43,209 --> 00:03:45,008 Tu vas mourir maintenant ! 61 00:04:19,567 --> 00:04:21,710 Sortez le corps des fifres et des tambours. 62 00:04:21,734 --> 00:04:23,910 Roy Shandell est rentré à la maison ! 63 00:04:23,934 --> 00:04:26,009 Et ça ? 64 00:04:26,033 --> 00:04:28,074 Bonjour, Bill, Frank. 65 00:04:28,098 --> 00:04:30,341 Hé, Dave, je t'ai parlé de cette boisson. 66 00:04:30,365 --> 00:04:33,107 Oh, bon retour à Socorro, Roy. 67 00:04:33,131 --> 00:04:36,239 Oh, nous savions que vous vous feriez un nom. 68 00:04:36,263 --> 00:04:37,840 Oh les amis, c'est génial de vous avoir 69 00:04:37,863 --> 00:04:39,939 sortir d'ici pour accueillir le héros à la maison. 70 00:04:39,963 --> 00:04:41,138 Roy ! 71 00:04:41,162 --> 00:04:42,706 Oui monsieur, juste pour regarder autour de vous 72 00:04:42,730 --> 00:04:46,204 et voir tous ces visages amicaux, ha ! 73 00:04:46,228 --> 00:04:47,428 Tuyau là-bas. 74 00:04:48,894 --> 00:04:51,469 Monsieur, qu'a-t-il fait cette fois-ci ? 75 00:04:51,493 --> 00:04:52,936 Je le dirai au shérif quand je le verrai. 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,068 Mais j'ai le droit de savoir dans quel problème il se trouve. 77 00:04:55,092 --> 00:04:56,535 C'est mon vieux. 78 00:04:56,559 --> 00:04:58,501 Vas-y, dis-lui ce que j'ai fait. 79 00:04:58,525 --> 00:05:02,234 Puis regardez-le commencer à pleurer partout dans la rue. 80 00:05:02,258 --> 00:05:03,825 J'en ai fini de pleurer, Roy. 81 00:05:04,758 --> 00:05:06,224 L'homme s'écrie. 82 00:05:07,523 --> 00:05:08,865 Je suis désolé que ce soit votre fils, monsieur. 83 00:05:08,889 --> 00:05:10,356 Il vient de tuer trois hommes. 84 00:05:12,056 --> 00:05:13,931 Papa, tu as fait une bonne sieste 85 00:05:13,955 --> 00:05:15,698 juste au-dessus du canon. 86 00:05:15,722 --> 00:05:18,963 Maintenant, tu ne peux pas le cacher, alors tu ferais mieux d'essayer de 87 00:05:18,987 --> 00:05:21,962 polissez-le pour qu'il soit vraiment joli 88 00:05:21,986 --> 00:05:23,020 quand ils l'accrochent 89 00:05:24,020 --> 00:05:25,285 retour sur l'arbre. 90 00:05:30,318 --> 00:05:34,350 Tu es la chose la plus basse que j'aie jamais vue. 91 00:05:43,281 --> 00:05:44,692 Papa, écoute, quelqu'un est blessé. 92 00:05:44,715 --> 00:05:46,356 Ce n'est rien pour un garçon de regarder Davey, 93 00:05:46,380 --> 00:05:47,815 tu rentres chez toi. 94 00:05:53,179 --> 00:05:56,488 Barney s'il te plaît, avant de croire un mot, écoute le point de vue de Roy. 95 00:05:56,512 --> 00:05:59,112 Le côté de Roy est toujours le pire, tu le sais Joe. 96 00:06:03,244 --> 00:06:05,687 Très bien, de quoi s'agit-il ? 97 00:06:05,711 --> 00:06:07,386 A quelques kilomètres du mort là-bas 98 00:06:07,410 --> 00:06:09,919 » fut avalé à sec par cette grande gueule. 99 00:06:09,943 --> 00:06:11,685 Oh, ne laisse rien de côté, reb. 100 00:06:11,709 --> 00:06:14,775 Si vous me mettez des sacs de sable, vous faites du bon travail. 101 00:06:15,941 --> 00:06:17,950 Quelques autres meurtres que je n'ai pas vus. 102 00:06:17,974 --> 00:06:18,885 Mais il vous dira tout. 103 00:06:18,909 --> 00:06:20,416 Il aime en parler. 104 00:06:20,440 --> 00:06:23,448 Barney, tu sais que Roy n'est pas du genre à tuer. 105 00:06:23,472 --> 00:06:25,382 Il n’avait jamais fait une chose pareille auparavant. 106 00:06:25,406 --> 00:06:26,715 Qui es-tu? 107 00:06:26,739 --> 00:06:27,882 Où vous situez-vous ? 108 00:06:27,906 --> 00:06:29,481 Je m'appelle Yuma, Johnny Yuma. 109 00:06:29,505 --> 00:06:31,814 Certaines choses dont je ne peux pas m'éloigner. 110 00:06:31,838 --> 00:06:34,437 Il y a 10 000 $ là-dedans qui ont déclenché trois meurtres. 111 00:06:35,770 --> 00:06:37,603 C'est pour ça que la scène est arrivée vide. 112 00:06:40,168 --> 00:06:42,868 Eh bien, Roy, on dirait que ton horloge est presque épuisée. 113 00:06:44,301 --> 00:06:45,702 Très bien, vous connaissez le chemin. 114 00:07:01,998 --> 00:07:03,356 Frank, tu t'occupes des corps. 115 00:07:10,595 --> 00:07:11,805 Ça vous dérange si je pars maintenant ? 116 00:07:11,829 --> 00:07:13,104 J'aimerais être en route pour Redington. 117 00:07:13,128 --> 00:07:15,171 Désolé Yuma, j'ai besoin de toi au procès. 118 00:07:15,195 --> 00:07:16,837 Vous êtes notre seul témoin. 119 00:07:16,860 --> 00:07:19,036 Eh bien, je vous ai déjà fait ma déposition. 120 00:07:19,060 --> 00:07:21,459 Je veux que vous témoigniez devant un juge et un jury. 121 00:07:22,926 --> 00:07:25,225 Tu veux vraiment pendre mon garçon, n'est-ce pas Barney ? 122 00:07:27,158 --> 00:07:28,734 Je suis désolé Joe que ce soit lui. 123 00:07:28,758 --> 00:07:31,100 mais ce territoire essaie de devenir un État. 124 00:07:31,124 --> 00:07:32,333 Nous devons mériter ce droit. 125 00:07:32,356 --> 00:07:34,823 Hm, sur mon cadavre, c'est ça ? 126 00:07:36,256 --> 00:07:38,489 Nous devons prouver que nous faisons respecter la loi et l'ordre. 127 00:07:39,922 --> 00:07:43,665 Ciselez ça sur ma pierre tombale, Cagle. 128 00:07:43,689 --> 00:07:48,063 Nous avons obtenu notre statut d'État grâce à Roy Shandell. 129 00:07:48,087 --> 00:07:50,528 Et ce papa ? 130 00:07:50,552 --> 00:07:52,795 Je ferai ce que je peux pour toi Roy, c'est une promesse. 131 00:07:52,819 --> 00:07:56,361 Oh, fais juste ça, papa. 132 00:07:56,385 --> 00:07:58,261 Vous retournez à vos fouilles 133 00:07:58,285 --> 00:08:00,761 et enfouis ton visage dans la terre. 134 00:08:00,785 --> 00:08:03,893 Vous cherchez de l’or, comme vous l’avez toujours fait. 135 00:08:03,917 --> 00:08:06,659 Seulement cette fois, quand tu lèves les yeux, 136 00:08:06,683 --> 00:08:09,848 lève les yeux assez haut pour me voir pendu. 137 00:08:46,174 --> 00:08:47,650 M. Yuma ? 138 00:08:47,674 --> 00:08:48,950 Ouais Davey. 139 00:08:48,974 --> 00:08:50,849 Sur quoi écrivez-vous ? 140 00:08:50,873 --> 00:08:53,281 Oh, à propos des choses qui m'arrivent tous les jours. 141 00:08:53,305 --> 00:08:54,481 Je tiens un journal. 142 00:08:54,505 --> 00:08:56,648 Vous avez Roy Shandell là-dedans ? 143 00:08:56,672 --> 00:08:59,413 Bien sûr, deux pages pleines. 144 00:08:59,437 --> 00:09:01,747 Saviez-vous qu'il est monté à cheval jusqu'à la mort exprès 145 00:09:01,771 --> 00:09:03,803 alors qu'il n'avait que 14 ans ? 146 00:09:05,103 --> 00:09:06,646 Je peux le croire. 147 00:09:06,670 --> 00:09:09,711 Il a également battu une enseignante une fois. 148 00:09:09,735 --> 00:09:11,110 Puis, quand il a été renvoyé de l'école 149 00:09:11,134 --> 00:09:13,010 il a tenté de brûler le bâtiment. 150 00:09:13,034 --> 00:09:14,710 C'est un méchant, M. Yuma. 151 00:09:14,734 --> 00:09:16,876 Je sais que je me suis mêlé à lui. 152 00:09:16,900 --> 00:09:19,009 Chaque fois qu'il y avait des problèmes à Socorro, 153 00:09:19,033 --> 00:09:22,108 Papa est parti à la recherche de Roy Shandell en premier. 154 00:09:22,132 --> 00:09:24,398 Papa disait toujours qu'il finirait sur une corde. 155 00:09:25,666 --> 00:09:26,874 Ouais, eh bien, il est un peu tard, 156 00:09:26,898 --> 00:09:29,473 mais ça vient. 157 00:09:29,497 --> 00:09:31,197 Est-ce qu'une corde suspendue est comme celle-ci ? 158 00:09:32,363 --> 00:09:33,839 Non Davey, c'est une corde qui fonctionne. 159 00:09:33,863 --> 00:09:34,872 Le nœud est différent. 160 00:09:34,896 --> 00:09:35,895 Quelle différence ? 161 00:09:37,696 --> 00:09:39,171 Oublie ça, Davey. 162 00:09:39,195 --> 00:09:41,270 Ce n’est pas une chose à laquelle un garçon peut penser. 163 00:09:41,294 --> 00:09:43,903 Une corde de travail est tout ce dont vous aurez besoin. 164 00:09:43,927 --> 00:09:44,926 Davey. 165 00:09:46,526 --> 00:09:47,525 Enfile-toi maintenant, mon garçon. 166 00:09:48,493 --> 00:09:49,525 Jouez ailleurs. 167 00:09:52,959 --> 00:09:54,125 Fais ce qu'il dit, Davey. 168 00:09:58,523 --> 00:10:00,523 - Cagle à l'intérieur ? - Ouais. 169 00:10:01,556 --> 00:10:02,723 Entrons. 170 00:10:21,786 --> 00:10:23,618 Viens conclure un marché avec toi, Barney. 171 00:10:25,351 --> 00:10:28,060 Tu ne peux pas acheter ma sortie d'ici, papa. 172 00:10:28,084 --> 00:10:30,760 Vous n'avez pas encore récupéré assez d'or. 173 00:10:30,784 --> 00:10:32,859 C'est à propos de Roy, Joe. 174 00:10:32,883 --> 00:10:33,959 Aucune offre. 175 00:10:33,983 --> 00:10:35,458 Libérez Roy, Barney. 176 00:10:35,482 --> 00:10:36,925 Donnez-lui une heure de départ en dehors de la ville 177 00:10:36,949 --> 00:10:38,149 et personne ne sera blessé. 178 00:10:39,782 --> 00:10:41,757 J'ai dit pas d'accord, Joe, 179 00:10:41,781 --> 00:10:43,289 et ne me menace pas. 180 00:10:43,313 --> 00:10:45,323 Ne m'oblige pas à faire ça, Barney. 181 00:10:45,347 --> 00:10:47,546 Je vais devoir utiliser cette nitroglycérine. 182 00:10:57,244 --> 00:10:59,753 Je détesterais faire exploser cet endroit, Barney, 183 00:10:59,777 --> 00:11:01,943 mais je le ferai si vous ne libérez pas Roy. 184 00:11:03,276 --> 00:11:05,984 Hé, ça ne bat pas le chien ? 185 00:11:06,008 --> 00:11:07,218 Le vieil homme est enfin parti 186 00:11:07,242 --> 00:11:09,684 et il a du gravier dans le gésier ! 187 00:11:09,708 --> 00:11:11,807 Où est la clé de la porte de la cellule Barney ? 188 00:11:13,274 --> 00:11:14,150 Ne fais pas ça, Caglé. 189 00:11:14,174 --> 00:11:15,473 Il s'agit peut-être d'eau claire. 190 00:11:23,072 --> 00:11:24,247 Tu bluffes, Joe. 191 00:11:24,271 --> 00:11:25,480 Le suis-je ? 192 00:11:25,504 --> 00:11:28,113 Vous n'avez jamais vu de nitroglycérine auparavant ? 193 00:11:28,137 --> 00:11:29,136 Pas de près. 194 00:11:30,070 --> 00:11:31,336 J'ai dans l'armée. 195 00:11:32,803 --> 00:11:35,978 Parfois, vous pouvez le traiter brutalement et rien ne se passe. 196 00:11:36,002 --> 00:11:37,344 Mais je l'ai vu exploser très haut 197 00:11:37,368 --> 00:11:39,443 juste en le regardant de travers. 198 00:11:39,467 --> 00:11:41,410 C'est vrai, M. Yuma. 199 00:11:41,434 --> 00:11:43,143 Même en inclinant la bouteille dans le mauvais sens 200 00:11:43,167 --> 00:11:45,499 peut le libérer parfois. 201 00:11:48,133 --> 00:11:49,833 Comment as-tu osé venir ici avec ? 202 00:11:51,432 --> 00:11:54,641 Je l'avais dans ma cabane minière à la périphérie de la ville. 203 00:11:54,665 --> 00:11:56,131 Il m'a fallu une demi-heure pour le parcourir. 204 00:12:00,196 --> 00:12:02,271 Déverrouille la porte, Barney. 205 00:12:02,295 --> 00:12:05,171 Je ne savais pas qu'il y avait ce genre de choses par ici. 206 00:12:05,195 --> 00:12:06,738 Utilisez-le pour l'exploitation minière. 207 00:12:06,762 --> 00:12:09,104 Je suis venu de Denver dans un véhicule géant. 208 00:12:09,128 --> 00:12:10,937 C'est la seule chose qui permet de transporter ces affaires en toute sécurité. 209 00:12:10,961 --> 00:12:14,203 mais je n'essaie plus de le garder en sécurité. 210 00:12:14,227 --> 00:12:15,226 Ah oh ! 211 00:12:16,959 --> 00:12:19,035 Hé, tu as un coup de main maintenant, papa. 212 00:12:19,059 --> 00:12:20,626 Tu joues bien, tu m'entends ? 213 00:12:22,958 --> 00:12:25,466 Je veux que Roy soit libéré sur un cheval, Barney 214 00:12:25,490 --> 00:12:28,356 avec de la nourriture, de l'eau et un départ d'une heure hors de la ville. 215 00:12:32,356 --> 00:12:34,288 Pat la main ou pas, je t'appelle Joe. 216 00:12:35,623 --> 00:12:36,621 Pas de clé. 217 00:12:40,721 --> 00:12:42,787 Cela pourrait être de l'eau ou ce que vous dites. 218 00:12:45,220 --> 00:12:46,653 Mais peut-être que tu mens. 219 00:12:50,652 --> 00:12:52,084 Essayez-moi. 220 00:12:53,884 --> 00:12:54,883 Oh ouais! 221 00:12:55,984 --> 00:12:57,817 Donne-moi cette bouteille. 222 00:13:09,180 --> 00:13:10,657 Très bien, arrête tout ce bavardage. 223 00:13:10,681 --> 00:13:12,923 Prends la clé et libère-moi, ou laisse tomber la bouteille 224 00:13:12,947 --> 00:13:14,379 mais finissons-en ! 225 00:13:17,278 --> 00:13:19,421 Joe, Roy ne se soucie pas de ce qui t'arrive. 226 00:13:19,445 --> 00:13:21,311 Pourquoi te mettre en sueur à cause de lui ? 227 00:13:23,277 --> 00:13:25,644 Vous le voulez vivant, sinon vous ne seriez pas là. 228 00:13:28,243 --> 00:13:29,509 Maintenant, donne-moi cette bouteille. 229 00:13:33,642 --> 00:13:35,051 Vous ne laisserez pas tomber la bouteille. 230 00:13:35,075 --> 00:13:37,650 Je préfère le faire exploser plutôt que de le voir pendu. 231 00:13:37,674 --> 00:13:38,984 et si vous pensez que je trompe... 232 00:13:39,008 --> 00:13:41,816 Papa, pourquoi M. Shandell m'a-t-il renvoyé ? 233 00:13:41,840 --> 00:13:44,073 Davey, Davey, sors, Davey, s'il te plaît, sors. 234 00:13:54,370 --> 00:13:56,113 Un homme fera presque tout 235 00:13:56,137 --> 00:13:59,012 pour empêcher son garçon d'être blessé, n'est-ce pas Barney ? 236 00:13:59,036 --> 00:14:01,378 Il y a une différence entre les garçons, Joe. 237 00:14:01,402 --> 00:14:03,244 J'en ai un dont je suis fier. 238 00:14:03,268 --> 00:14:05,744 Hé Cagle, Cagle, regarde ce que ton enfant 239 00:14:05,768 --> 00:14:07,578 pourrait devenir sans père ! 240 00:14:07,602 --> 00:14:10,043 Un vrai wop bouclé ! 241 00:14:10,067 --> 00:14:11,400 Et ce Caglé ? 242 00:14:14,733 --> 00:14:15,866 Qu'est-ce que ça va être, Barney ? 243 00:14:21,798 --> 00:14:23,297 Voilà la clé. 244 00:14:24,631 --> 00:14:26,330 Mais je ne lui ouvrirai pas la porte. 245 00:14:35,795 --> 00:14:37,436 Je vais le faire. 246 00:14:37,460 --> 00:14:39,203 Quand j'étais enfant à la maison, un de mes métiers 247 00:14:39,227 --> 00:14:40,936 c'était de sortir les poubelles. 248 00:14:40,960 --> 00:14:42,426 Ah drôle. 249 00:14:48,492 --> 00:14:49,892 Tenez-le là, reb. 250 00:14:52,957 --> 00:14:53,956 Reculez. 251 00:15:14,620 --> 00:15:16,195 Barney, Davey dit qu'il y a 252 00:15:16,219 --> 00:15:17,695 il se passe quelque chose là-dedans. 253 00:15:17,719 --> 00:15:18,717 Vous avez des ennuis ? 254 00:15:21,918 --> 00:15:22,916 Là-bas, là-bas ! 255 00:15:24,017 --> 00:15:25,449 Ne presse pas ta chance, Roy. 256 00:15:29,816 --> 00:15:30,815 Pas de problème, Frank. 257 00:15:32,215 --> 00:15:34,958 Reste en dehors d'ici et fais exactement ce que je te dis. 258 00:15:34,982 --> 00:15:38,690 Je veux mon pinto, et tu sais quoi d'autre. 259 00:15:38,714 --> 00:15:41,622 Frank, va chercher le pinto de Roy Shandell. 260 00:15:41,646 --> 00:15:44,580 Chargez-le de nourriture et de fournitures et préparez-le à l’extérieur. 261 00:15:45,779 --> 00:15:47,212 Qui va le monter Barney ? 262 00:15:48,679 --> 00:15:50,611 Roy Shandell s'en va d'ici. 263 00:15:51,778 --> 00:15:53,644 Personne n'essaye de l'arrêter, compris ? 264 00:15:55,277 --> 00:15:58,185 Barney, Roy est recherché pour meurtre. 265 00:15:58,209 --> 00:15:59,652 Tu es devenu fou ? 266 00:15:59,676 --> 00:16:01,384 Fais juste ce que je te dis, Frank, 267 00:16:01,408 --> 00:16:02,975 et gardez les rues dégagées. 268 00:16:03,941 --> 00:16:04,940 Je t'expliquerai plus tard. 269 00:16:06,808 --> 00:16:08,874 Nous ferions mieux de faire ce qu'il dit, de passer le mot. 270 00:16:10,574 --> 00:16:11,973 Tu ferais mieux de rentrer chez toi, Davey. 271 00:16:20,572 --> 00:16:21,704 Vous avez vraiment bien fait. 272 00:16:25,803 --> 00:16:27,103 Plus d'armes, Roy. 273 00:16:32,869 --> 00:16:37,200 Maintenant papa, j'ai peut-être juste besoin d'une arme pour le jeu de tir. 274 00:16:38,568 --> 00:16:41,567 Je devrai peut-être me tirer de la viande fraîche. 275 00:16:46,666 --> 00:16:49,406 Je vais vous donner un objectif pour lequel vous excellez. 276 00:16:49,430 --> 00:16:50,598 Essayez mon dos. 277 00:16:53,097 --> 00:16:54,673 Je vais juste faire ça. 278 00:16:54,697 --> 00:16:57,172 Tu as déjà trois meurtres sur ton âme, mon garçon. 279 00:16:57,196 --> 00:16:59,371 Vous tirez et je laisse tomber cette bouteille. 280 00:16:59,395 --> 00:17:01,628 Vous ne saurez jamais qui est mort en premier, vous ou lui. 281 00:17:04,761 --> 00:17:06,137 Je peux attendre, papa. 282 00:17:06,161 --> 00:17:07,861 Tu seras ailleurs un jour, 283 00:17:09,226 --> 00:17:11,126 et je serai là le premier, à attendre. 284 00:17:16,925 --> 00:17:20,091 Barney le cheval attend. 285 00:17:34,621 --> 00:17:36,796 Au revoir, mon pote, à bientôt. 286 00:17:36,820 --> 00:17:38,854 Je ne veux plus jamais te revoir Roy, 287 00:17:39,720 --> 00:17:40,786 tant que je vis. 288 00:17:45,685 --> 00:17:47,384 Je vous chercherai, M. Yuma. 289 00:17:50,317 --> 00:17:53,883 Je serai à Redington et j'espère que vous me trouverez. 290 00:17:59,549 --> 00:18:02,048 Merci mon ami, allez pinto ouais ! 291 00:18:07,547 --> 00:18:09,656 Ouais, va là-bas ! 292 00:18:09,680 --> 00:18:11,846 Ayez une colonne vertébrale pour vous tous ! 293 00:18:14,011 --> 00:18:15,321 Salut mesdames ! 294 00:18:15,345 --> 00:18:18,420 ♪ Maintenant, Roy Shandell a quitté la ville ♪ 295 00:18:18,444 --> 00:18:21,419 ♪ Et personne n'a essayé de l'arrêter 296 00:18:21,443 --> 00:18:23,620 ♪ Ils ont rangé leur corde suspendue ♪ 297 00:18:23,644 --> 00:18:25,143 Bonjour Davey ! 298 00:18:28,308 --> 00:18:29,307 Allez. 299 00:18:49,270 --> 00:18:50,179 Allez. 300 00:18:50,203 --> 00:18:51,202 Obtenir! 301 00:19:02,568 --> 00:19:04,176 Cheval, tu m'as laissé tomber. 302 00:19:04,200 --> 00:19:06,176 On dirait que nous allons devoir trouver un remplaçant. 303 00:19:06,199 --> 00:19:07,399 En voilà un qui arrive. 304 00:19:10,365 --> 00:19:11,364 Allez. 305 00:19:47,525 --> 00:19:51,089 Quelque part, j’ai tourné le dos à Roy. 306 00:19:52,056 --> 00:19:53,356 Il ne m'a jamais laissé l'oublier. 307 00:19:54,789 --> 00:19:57,455 Aujourd'hui, j'ai essayé de me rattraper avec un gros morceau. 308 00:19:58,655 --> 00:20:00,087 J'ai donné du temps à mon garçon. 309 00:20:03,187 --> 00:20:04,730 L'heure est écoulée, Barney. 310 00:20:04,754 --> 00:20:06,096 Je tiendrai parole. 311 00:20:06,120 --> 00:20:07,686 Roy est parti depuis longtemps maintenant. 312 00:20:09,119 --> 00:20:12,052 J'ai gardé ce truc aussi longtemps que possible. 313 00:20:17,950 --> 00:20:19,959 C'est peut-être juste de la glycérine, Yuma mais... 314 00:20:19,983 --> 00:20:21,117 Laissez-moi l'avoir. 315 00:20:22,349 --> 00:20:24,027 C’est ainsi que nous avons procédé dans l’armée. 316 00:20:25,049 --> 00:20:26,924 Je vais l'emmener hors de la ville et m'en débarrasser. 317 00:20:26,948 --> 00:20:29,291 Je vais former un groupe et m'en prendre à Roy. 318 00:20:29,315 --> 00:20:30,313 Facile. 319 00:20:32,147 --> 00:20:33,146 - J'ai compris? - Ouais. 320 00:20:34,480 --> 00:20:36,846 Je veillerai à ce que les rues soient dégagées pour vous. 321 00:20:59,341 --> 00:21:00,340 Ouais ! 322 00:21:19,103 --> 00:21:22,103 Hé, que dirais-tu d'un petit verre, hein ? 323 00:21:23,202 --> 00:21:24,612 Hein, que diriez-vous d'un petit verre ? 324 00:21:24,636 --> 00:21:26,793 Donne-moi une gorgée de toi, je te donnerai une gorgée de la mienne. 325 00:24:59,587 --> 00:25:03,262 ♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪ 326 00:25:03,286 --> 00:25:06,928 ♪ Il a parcouru l'Ouest ♪ 327 00:25:06,952 --> 00:25:11,160 ♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪ 328 00:25:11,184 --> 00:25:15,692 ♪ Il errait seul ♪ 329 00:25:15,716 --> 00:25:19,658 ♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪ 330 00:25:19,682 --> 00:25:21,490 ♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪ 331 00:25:21,515 --> 00:25:24,415 ♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪ 332 00:25:24,515 --> 00:25:25,875 ♪ Le Rebelle ♪ ♪ Loin, loin ♪ 333 00:25:26,280 --> 00:25:27,689 ♪ Johnny Yuma ♪ ♪ Le rebelle est parti ♪ 334 00:25:27,714 --> 00:25:31,423 ♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪ 335 00:25:31,447 --> 00:25:33,488 ♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪ 336 00:25:33,512 --> 00:25:35,488 ♪ S'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪ 337 00:25:35,512 --> 00:25:37,321 ♪ Le rebelle ♪ 338 00:25:37,345 --> 00:25:39,921 ♪ Johnny Yuma ♪ 339 00:25:39,945 --> 00:25:41,186 Cela a été un 340 00:25:41,210 --> 00:25:42,886 Production Mark Goodson-Bill Todman.